WOZNIAK & SØNNER
Din bror leder efter dig.
Hej, David.
Hvor fanden har du været? Tog du vognen med hjem igen?
Far har sagt, du ikke må bruge varevognen privat.
- Hej, mor. - Men det gjorde du.
- Har du trøjerne til i aften? - Ja.
Jeg mener det. Har du trøjerne til i aften?
Ja. Ja, skat. Ja.
Læg på, Aleksy.
Ja, skat. Jeg skulle aldrig have gjort hende gravid.
Formér dig ikke, David. Reproduktion er en meget dårlig ide.
Hej. Undskyld.
For at kunne betale noget gæld -
- har jeg bygget et lille hydroponisk drivhus.
- Dyrker du pot? - Og du har grønne fingre.
- Vil du have mig til at dyrke pot? - Ja.
Ja, fint. Klart. Det er det eneste, jeg mangler for at blive toplykkelig.
At komme ind i et narkokartel. Min kone ringer hvert tredje minut, -
- fordi hun skal føde, men det presser mig ikke nok.
- Hvor meget skylder du? - 80.
- 80.000. - 80.000?!
Når du siger det sådan, lyder det af meget.
Hvordan havner du i den slags rod?
80.000? Hvordan kom du til at skylde nogen 80.000?
- Jeg ville investere i Newtech. - Det er et pyramidespil.
- Fyren blev anholdt! - For noget helt andet!
David?
David, du ved, jeg elsker dig som min egen søn.
- Jeg er din søn. - Og jeg elsker dig som min egen søn.
Men hvis du ikke har nye trøjer med i aften ...
- Jeg har trøjerne. - Ja, for det er jo holdbilledet.
Jeg har trøjerne.
Han kommer ikke med trøjerne.
Kom nu.
Din låneanmodning er afvist.
Hvis jeg ikke får de 80.000, kommer der nogen og drukner mig.
Skriv det i dit skema. At der kommer nogen og drukner mig.
Du kan ikke stille kaution. Derfor kan vi ikke give dig penge.
- Så er I jo bare pantelånere. - Nej.
I er pantelånere med dyre møbler.
Af alle de årsager må jeg afvise låneanmodningen. Jeg beklager.
Udmærket. Jeg forstår.
Det er et røveri.
- Hvabehar? - Jeg sagde: "Udmærket. Jeg forstår."
- Det er et røveri, dit røvhul. - Undskyld, men De sagde noget.
Lige før.
Nej.
- Wozniak. Jeg skal hente trøjer. - Jeg har ventet på dig.
Alle skal have dem på på årets billede.
- Fint! - Tusind tak.
HYDROPONISK HÅNDBOG
- En pose? - Nej.
- Rullepapir? - Jeg dyrker tomater.
Hov hov! Det er en varevogn! Jeg bringer varer ud. Det er løgn.
Jeg sværger på, jeg har de trøjer. Ved vores mors ...
Ja! Ved vores mors grav!
Jeg har trøjerne med mig her i varevognen i talende stund.
Hey! Stop nu lige! Hey!
I har mine trøjer!
Jeg ved godt, det er sent.
- Men du kommer med smukke blomster. - Ja.
Og mr. Bernstein passer sine blomster så flot.
- Hvor har du været? - Undskyld, Emma.
Jeg ville betale noget af min gæld.
Fint nok, men hvorfor ringer du ikke lige eller sender en sms?
- Hvorfor må jeg ikke være hos dig? - Det har jeg da aldrig sagt.
- Er der noget, du skjuler? - Ingenting.
Du skjuler ikke noget i din lejlighed?
Nej.
Jeg er gravid.
Skønt.
Ja ...
- Emma ... - Nej.
Ved du hvad?
- Jeg kan godt klare det selv. - Hvad mener du?
Jeg vil have et barn.
Men jeg vil ikke have en far, som forsvinder, når han har travlt.
Du er upålidelig og har pengeproblemer.
Du har faktisk ikke rigtigt noget liv.
- Jeg har et liv. - Nej.
Så ringer man ikke på hos gravide midt om natten.
Jeg vidste ikke, du var gravid.
Du ville vide det, hvis du ringede bare en gang imellem.
Lige der i starten gik jeg bare i chok.
Det var et chok.
Men så ...
... fortog angsten sig, og jeg begyndte at føle ...
... at det kunne blive det smukkeste i mit liv.
Stevie, nej. Stevie, nej! Den er tre om natten. Gå ind i seng.
Ikke i sandkassen. Hvor skal du hen? Ikke i sandkassen!
Du må få Emma til at få en abort.
Hvordan kan du sige det? Og så foran dine børn.
De ved, de er for gamle til at blive aborteret.
Det går op for mig, at jeg måske gerne vil have børn.
Du har din frihed. Du vil ikke have børn. Børn er et sort hul.
De vil suge al din energi, dine penge, din tid, dit hår.
Kan du huske, hvor flot mit hår var?
- Jeg kan ikke længere få den op. - Tal ikke sådan foran børnene.
De hører aldrig et ord, jeg siger. De kan ikke tune ind på min frekvens.
Og jeg siger dig: Jeg har problemer med at opnå fuld erektion.
Det er unormalt i min alder ikke at kunne få en flot erektion.
Hvad laver du? Gå så tilbage i seng.
Ikke i sandkassen. Du må ikke lægge dig i sandkassen!
- Som din ve... - Far?
- Far. - Gå i seng, skat.
- Far? - Jeg sidder og taler. Lad være.
- Far! - Hold så op.
Helt ærligt så tror jeg, jeg gerne vil have børn.
Som din ven og advokat ... Må jeg være ærlig?
Ja.
Du evner ikke at opdrage et barn.
Jeg må have orden i mit liv.
- Kalder du det her for orden? - Jeg synes, det er smukt.
Far!
David Wozniak.
Jeg er ikke David Wozniak.
Bagdøren var brækket op.
Jeg er advokat Mark Williams.
Jeg har forsøgt at træffe Dem i flere dage nu, mr. Wozniak.
Jeg er ikke David Wozniak. Jeg er rengøringshjælpen.
David er i Mexico.
Jeg har ikke så meget tid. Jeg skal gøre det kort.
Mellem 1991 og 1994 -
- donerede De sæd under pseudonymet "Starbuck" -
- på privatklinikken Graboski-Levitt, som jeg repræsenterer.
- Nej. - Det var en konstatering.
Vi har alle dokumenterne.
Jeg er ikke ...
I en periode på 33 måneder var De en meget, meget hyppig donor.
De donerede 693 gange.
Og som betaling for disse ydelser fik De den nette sum af 24.255 dollars.
De har en virkelig høj sædkvalitet.
Tak. Deres sæd ligger sikkert også i den gode ende.
Der opstod visse komplikationer, -
- og mr. Graboski-Levitt gav i en vis periode Deres sæd -
- til alle sine kvindelige klienter.
De er det fædrene ophav til 533 børn.
142 af dem ønsker at kende Deres identitet.
De er biologisk far til 533 børn.
Jeg er ikke David Wozniak.
Ved hver donation skrev De under på en fortrolighedsaftale.
Juridisk set skal Graboski-Levitt beskytte Deres identitet.
Men en del af Deres børn drager dokumenternes juridiske værd i tvivl.
De vil vide, hvem Starbuck er.
Jeg er ikke David Wozniak! Jeg er ikke David Wozniak!
Farvel.
Ved hver af de 693 donationer underskrev du en fortrolighedsaftale?
Jeg underskrev altid fortrolighedsaftalen.
Før eller efter du udførte det manuelle arbejde?
- Før. - Og du drænede altid dragen alene?
Jeg er skuffet over, du ikke fortalte mig det.
Man ringer, når man har knaldet, ikke når man har drænet dragen.
Men hvis du insisterer, lover jeg at ringe, hver gang jeg flyver solo.
Interessant tilbud. Men alt for tidskrævende.
De hævder, at din ret til anonymitet bør vægtes mindre -
- end deres ret til at kende deres biologiske far.
Det er meget komplekst.
Helt utroligt komplekst.
Det er virkelig komplekst.
Ved du, at det er enhver advokats drøm at føre en så vigtig sag?
En sag, som vil huskes? En sag, som vil skabe præcedens?
Min mor sagde, jeg aldrig ville blive til noget. Jeg skal vise den sæk.
Jeg fraråder dig at onanere på fertilitetsklinikker.
- Skal jeg skaffe en rigtig advokat? - Det har du ikke råd til.
Jeg genaktiverer min bestalling.
- Har du ikke bestalling? - Jeg mistede den på en fodfejl.
Noget med et forsvundet dateret dokument og bestikkelse.
I håb om at overtale Starbuck til at mødes med dem -
- vil 142 af børnene gerne fortælle dig, hvem de er.
Denne kuvert indeholder profiler på 142 af dine børn.
Du skal ikke åbne den!
- Hej, Starbuck. - Drop det. Kan Susan tage børnene?
Hun har travlt med sin karriere og med at knalde mænd, jeg hader.
- Har du en barnepige? - Til din kuvert?
- Jeg åbnede den. - Dårlig idé.
Jeg tog kun én profil ud. Én. Og hvis profil var det så?
Andrew Johansson.
Vi må af sted.
- Hvad har du? - Sektion 225. 200 dollars.
Der er han.
Kom så, 13! Kom så, 13! Kom så, Johansson!
13 er fri! Spil ham!
Andrew Johansson skaffer tre point.
Kom med hjem! Kom med tilbage! Sådan!
Så du det?
Så du 13'erens blokering? Hurra for 13.
Hvorfor skifter de ham ikke ind? Kampen er snart slut.
Hvorfor ... De sætter ham ind!
13 sekunder. Kom så. Han er fri.
Spil ham! Spil til nummer 13! Hvorfor spiller de ham ikke?
Han er fri. Han har den, han har den.
Andrew! Andrew! Andrew!
Det var mine gener.
Mine gener var på en professionel basketballbane!
Det var nærmest en forlængelse af mig selv, som afgjorde kampen!
Spiller dine børn professionel basketball?
Ikke så vidt jeg ved. Men de fortæller mig ikke alt.
Jeg har overvejet at erklære dig sindssyg.
- Hvad? - Jeg ved snart ikke.
Måske kan du ikke holdes til ansvar, fordi du var psykisk ustabil.
Vi kan malke dine psykiske problemer.
Jeg har ikke psykiske problemer.
- Jeg har ikke psykiske problemer! - Sådan skal du sige det i retssalen.
En, to, tre, Wozniak!
En, to, en, to.
Op i gear. Så skal der sgu spilles basketball.
Tilbage.
Kom så! Er det tilladt at ramme armen?
Finte! Kom så! Tilbage! Tilbage! Flot snuppet!
Spil mig! Jeg går efter en jam. Okay, ikke en jam.
- Hvad spiller han på banen? - En smule hjælp? Tak.
- Vi mødes her igen klokken to. - Emma!
Øjeblik.
Jeg har besluttet mig for at få et liv.
Jeg er på arbejde.
Jeg vil overbevise dig om, at jeg fortjener at være barnets far.
Undskyld.
Jeg har overhovedet ikke sovet fire dage i træk.
Men aldrig har jeg været så lykkelig. Tænk, jeg kan elske nogen så højt.
Ungen skider fire gange om dagen, og jeg er ved at gå fra forstanden.
For jeg kan love jer for ... at hans bleer gør mig stolt.
Jeg er overbevist om, at mit barn skider meget bedre end de andre.
Din bror vil have orlov, så han har tid til at beundre sønnens bleer.
Jeg har ret til forældreorlov.
Jeg fik tre børn, og to timer efter hver fødsel betjente jeg kunderne.
Du skal bare have nogle børn, David.
- Hvad? - Min kæreste er gravid.
- Har du en kæreste? - Ja.
David, du bliver vild med det.
Men din unge vil aldrig skide så flot som min.
- Kan du fatte det? - Nej.
Jeg lover kun at være væk en time.
Det vil jeg ikke. Jeg har ringet til alle.
Hvor mange gange har jeg taget din vagt?
For fanden, mand. Jeg trygler dig. Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Jeg kan ikke tale med dig.
Ja?
Hvad skulle det være?
En espresso til at tage med, tak.
Jeg sagde "til at tage med".
Og et låg?
Har du et låg? Man får normalt et låg, når kaffen skal tages med.
3,25.
Du kunne godt være mere høflig.
Jeg er kunde. Du er barista.
Kunne du muligvis opføre dig lidt mere høfligt?
- Hvad fanden snakker du om? - Et "værsågod". Et lille "tak".
- Et lille tak. - Jeg beklager.
Er det ikke længere cool i din generation?
Hvem fanden er du?
Hvis du smilede lidt mere, var her måske flere kunder.
Hvis du vil være tjener ...
Jeg vil ikke være tjener! Jeg er skuespiller.
En skuespiller, som går glip af sit livs chance.
Og du giver mig 3,25 dollars og forlanger et smil.
Skal jeg smile, når jeg står her og spilder mit liv?
Det behøver ikke være et stort smil.
Hav en god dag.
Godeftermiddag.
Jeg passer kaffebaren.
Ja eller nej?
Her kommer kunder.
Her er ikke altid tomt. Jeg kan ikke lade dig passe baren.
- Det er jo dit livs rolle. - Hvad hvis du skrider med kassen?
Du må køre med min vogn fuld af kød.
Hvorfor vil du hjælpe?
For at føle tilfredsstillelsen ved at have hjulpet en frem i verden.
Den må ikke få en ridse.
Okay. Det kan være, der kommer nogen.
Jeg kan godt lave kaffe.
Godt. Okay.
Tak!
Der er kaos i slagterbutikken i dag.
Og du forsvinder bare.
I det her familieforetagende har du den nemmeste tjans.
Men til trods for du har fået loppetjansen, gør du det elendigt.
Hver dag finder du en ny måde at rykke grænsen for uduelighed på.
Der er kun to opgaver i din stilling.
Hente kød, bringe det ud.
- Det var ikke det, jeg bestilte. - Den er gratis.
Du opbevarer nærmest kødet.
Hvorfor er vognen fuld af kød?
Hvorfor kører du bare tur med vores kød?
Jeg vil have ... Sig, hvem du er, inden jeg tilkalder politiet.
- Jeg er baristaen. - Jeg er ejeren. Jeg ansætter her.
Josh blev kaldt til audition på sit livs rolle.
Han må se sig om efter et andet job.
- Men det var hans livs rolle. - Det er ikke der, problemet ligger.
Hvor så?
Han er ikke en god skuespiller. Han har aldrig fået en rolle.
Han er en god dreng, men han spilder sit liv. Han er fyret.
Det var min idé.
Så er det din skyld, han ikke har til huslejen nu.
- Har jeg mistet mit arbejde? - Ja, det har du.
Jeg fik rollen.
- Fik du rollen? - Ja. De var vilde med mig.
- Fik du rollen?! - Fra i dag er jeg skuespiller.
- Tillykke! - Tak. Tak, mand.
Jeg vidste det! Jeg vidste, du ville skide på mig.
Hvordan får jeg til huslejen?
Øjeblik. Vent!
Pengene ligger på bordet. Der mangler fire dollars.
Peter, du skylder mig penge. Nej. Du skylder mig penge.
Hvad vil du gøre ved det?
Du sagde juni. Hvad skal jeg stille op nu?
Kan du sige mig det? Hvad skal jeg stille op?!
Du skal ikke tænke på pengene. Du har vundet din pizza.
Du vandt konkurrencen.
Du vandt vores ... Du vandt "spis og vind"-konkurrencen.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men det passer dårligt nu.
Jeg har det ikke godt. Er du sød at gå?
Ja, selvfølgelig.
- Jeg ringer snart til politiet. - Nej, det er slet ikke nødvendigt.
Men jeg kan se, at du ikke har det så godt, -
- og vi har en firmapolitik, -
- en meget streng regel om -
- aldrig at efterlade kunderne i en sådan tilstand.
Her hos ...
... Rocco's Pizzeria går vi ind for mere menneskelige pizzaer.
Er alt i orden?
Miss?
Pis!
Du skal nok klare den. Du skal nok klare den.
Miss. Miss!
- Kristen? - Miss!
- Slip mig! - Kristen! Kristen!
Og hvem er du?
Er du flov over at sige, du er min far?
Nej.
Må jeg tale med dig?
Ja.
Den gode nyhed er, at vi har en ledig plads på vores afvænningsprogram.
Den dårlige nyhed er, at din datter er komplet ligeglad med programmet.
Fordi hun er mindreårig, er det din beslutning.
- Jeg er ikke ... - Det er et virkelig godt program.
Vi har opnået flotte resultater.
Jeg taler med hende.
Hej.
- Hvordan har du det? - Vær sød at få mig udskrevet.
Jeg ved ikke, hvem du er, men ...
Vil du ikke nok skrive under?
- De har et rigtig godt program her. - Jeg kan selv holde op.
Det her var mit livs forskrækkelse. Skriv nu under.
Hvis jeg siger ja, bliver jeg omgivet af narkomaner døgnet rundt.
Og så falder jeg da helt sikkert i.
Folk holder ikke op, når de følger de programmer.
De holder op, når ønsket er stærkt nok.
- De kan hjælpe dig. - De låser mig inde.
Og jeg mister mit job.
Jeg har lige fået et fedt job, og det er det eneste, jeg har i livet.
- Jeg taler med ... - Tak.
Jeg skriver under på udskrivelsespapirerne.
Det er dit livs dårligste beslutning.
Hun siger, hun vil blive lykkelig.
- Det vigtige er at holde op. - Og det kommer hun til.
Elsker du din datter?
- Ja. - Så fortæl hende, du elsker hende.
Og fortæl hende, du ikke vil skrive under på udskrivelsespapirerne.
Hvor arbejder du?
I Bloomingdale's.
- Du klarer dig i aften? - Ja.
- Og du har mit nummer. - Ja.
- Og du møder i morgen klokken ... - Otte.
Og du er der klokken otte. Okay.
Jeg har en tendens til -
- at træffe virkelig, virkelig dårlige beslutninger.
Vær sød at sige til mig, at jeg ikke traf en dårlig beslutning.
Det gjorde du ikke.
Tak.
Ja.
Sådan!
Tak, tak, tak. Ja, for fanden!
Det har jeg aldrig prøvet. Så det er ikke ligesom normal pilates?
Derfor har betydningsfulde amerikanere -
- som Roger Morris, George Washington og Eliza Jumel ...
- Jeg skriver også lidt. - Sejt.
- Du må få mig til at stå stille. - Taxi!
Fedt. Ja da.
- Du skal se mig danse. - Okay.
- Tag dem nu bare. - Tak!
Hvad med at bakke ham lidt op?
Sådan der!
... har alle kaldt Morris-Jumel Mansion for deres hjem.
Spændende.
Det er okay. Nej. Okay da.
Okay, okay!
Har du aldrig set en pige før?
Helt ærligt! Gå dog videre.
Sådan! Hej, lækkermås!
Hej, isdronning! Giv mig en hånd, isdronning. Lige her!
- Sagde du "isdronning"? - Ja.
Hold op med det! Du skal ikke sige sådan noget!
Okay ...
... har alle kaldt Morris-Jumel Mansion for deres hjem.
Nemlig!
Er han ikke bare utrolig? Glem nu ikke den klingende mønt.
Det stod pludselig helt klart. Jeg fik ligesom en åbenbaring.
Jeg kan ikke være far for 533 børn. Det er simpelthen umuligt.
Det er umuligt at være far for 533 børn.
Det er umuligt at være far for fire børn.
Netop! Lige præcis. Det er umuligt.
Men jeg kan være deres skytsengel.
De har brug for mig som skytsengel.
En, der passer på dem.
Og jeg er far til dem, så det er mit ansvar.
Så din mission her i livet er at holde hånden over, -
- som en anden superhelt, 533 børn.
Jeg sagde ikke "superhelt".
Når du passer på dem, er du så iført kappe?
Jeg sagde "skytsengel".
Så ingen kappe, men vinger og harpe.
Jeg hælder mere og mere til at erklære dig sindssyg.
Jeg har ikke psykiske problemer.
Præcis sådan skal du sige det til dommeren.
Tak.
Hej.
I dag skal jeg til den første scanning.
Jeg har brug for dig som ven. Er du med på det?
- Fuldstændig. - Så kører vi.
Jeg drak en halv vandhane og må ikke tisse før efter scanningen.
- Er det der benet? - Ja.
- Hvilken? - Den hvide plet, du ser der.
- Og er det hovedet deroppe? - Det er det. Og vi kan se armen.
- Utroligt. - Ja, ikke?
- Så alle organer ser fine ud? - Ja.
Jeg gik lige forbi hovedet. Og der er maven.
Gud, så du maven?
- Og nu ser man hele barnet. - Det er da utroligt.
David, jeg er ikke sikker.
- Ikke sikker på hvad? - Se lige de uhyrer.
Se nu ham der.
Emma.
Det er det ubetinget smukkeste, som kan ske for nogen.
Hvem er du? Dalai Lama? "Det ubetinget smukkeste"?
Se ham der. Han spiser bussemænd.
De er rige på proteiner. Hør nu her.
Du bliver ...
... en rigtig god mor.
Okay ... Eftersom jeg ikke stoler på dig over en dørtærskel, -
- vil jeg angive dig som faderen.
Ja!
Jeg angiver dig som far på prøve.
- "Far på prøve"? - Ja. Du får ingen line.
- Hvor længe? - Altid.
Skal vores barn så kalde mig for "far på prøve"?
Nej.
Skal jeg have en uniform på, som adskiller mig fra de andre fædre?
- Nej. - Så er det en aftale.
- Vi skal have et barn! - Ja.
- Hvad er dit navn? - Earl Monroe.
- Og din relation? - Jeg er hans ven.
Han sidder der.
Godt. Tak.
Ville du ikke besøge ham?
Nej.
Jeg ville bare kigge forbi og se ham.
- Nu har jeg set ham, så ... - Han ville nyde det.
Ja, men ...
Bare sig, hvad der falder dig ind.
Hej, Ryan.
En, to, tre.
Earl Monroe.
Du klarede det godt.
Jeg sagde slet ikke noget.
Jeg kunne ikke sige et ord.
Du var der. Du klarede det flot.
Godt.
Sabrina!
- Hej. Undskyld. - Du kommer for sent.
Mange tak.
Undskyld.
Hvis vi skal finde Starbuck, må de lægge en strategi for os, -
- så der ikke går cirkus i det her.
Velkommen STARBUCKS BØRN
De skal jo ikke være der altid.
Men jeg synes, vi skal overveje deres forslag.
Jeg er overbevist om, at vi er bedre stillet uden dem.
Ja. Herren i blåt.
Har du en kommentar?
Jeg vil bare sige ...
Jeg kender ikke jer alle sammen. Men ...
... I er alle sammen meget fokuserede på ...
... at finde Starbuck.
Men hvad der end sker, så er I alle sammen brødre og søstre.
I har alle sammen fundet hinanden.
- Hej! - Hej!
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg ... du ved, jeg ...
Jeg er faren. Adoptivfaren.
- Jeg er Ryans adoptivfar. - Ryan?
Han er her ikke. Han er på en institution for handicappede.
Så han kunne ikke komme.
- Hej! - Hej.
Kristen. Det er ...
- Taylor. - Taylor reddede mit liv.
I svømmehallen. Han er livredder. Og jeg er Ryans adoptivfar.
Han kunne ikke komme, fordi han er handicappet.
- Er du far til et af børnene? - Adoptivfar.
- Hvad så? - Hej, Josh!
Ja ...
- Josh, det er Taylor og Kristen. - Hej.
Josh arbejdede på en kaffebar og er nu skuespiller.
Det er Taylor. Livredderen, som reddede mit liv.
Og Kristen. Pizzaspiser. Og tidligere stofmisbruger.
Jeg er adoptivfar til en handicappet fyr, som ikke kunne komme.
- Han hedder Ryan. - Du er da ham fra parken.
- Hej! - Hej.
- Josh, Kristen og Taylor. - Hej.
Kristen har et godt job. Hun er stadig ...
- Jeg er stadig hos Bloomingdale's. - Alle klarer sig godt.
Og jeg er adoptivfar til en ung, handicappet mand.
Ryan, som jo af gode grunde -
- ikke havde mulighed for med sin handicappede hverdag -
- at involvere sig i det her. Så jeg deltog for ham. Nu må jeg løbe.
Dejligt at se, I har det godt.
- Det var hyggeligt. - Tak i lige måde.
Taxa!
Fra i aften tager du officielt del i et massesøgsmål mod dig selv.
Hvad laver du her?
- Jeg rekognoscerer. Hvad laver du? - Jeg fulgte efter et af mine børn.
- Hvorfor?! Hvem gør sådan noget? - Jeg var bare nysgerrig.
Hold op med alt resten af dit liv. Kom til mig, hver gang du får en idé.
Så vil jeg skyde den ned for dig.
- Du er ikke normal. - Jeg er normal.
Vi har kendt hinanden i 20 år. Du er altså ikke normal.
- Jeg er meget normal. - Er du? Hvad med Mariouka?
Du giftede dig med en ukendt russisk kvinde.
Hun skulle ind i landet og lovede at gøre rent i min lejlighed i et år.
Og forsvandt med sin mand efter tre dage.
Hvor mange penge mistede du på at importere cubanske cigarer?
- Han så utroligt ærlig ud. - Han havde badebukser på!
Hvem gør forretninger med en mand i badebukser?!
For første gang i mit liv tror jeg faktisk, jeg gør det rette.
Du gør ikke det rette.
Hold op med at se dine børn!
Hvor er vores penge?
Jeg skal nok skaffe dem!
Nu er det 100.000. Du må simpelthen låne mig nogle penge.
Tony! Det er David.
Hallo?
Phil! Hvordan går det, makker?
Rob!
Nelson!
Helt i orden. Det forstår jeg godt.
Nej nej. Vi ses snart.
Hej, David Wozniak.
- Jeg er ikke David Wozniak. - Alle profilerne hænger der.
Jeg så på de forfaldne regninger, at du hedder David Wozniak.
Jeg sad bag dig i hotelsalen.
Jeg hedder Viggo.
Jeg er din biologiske søn.
Vil du afsløre mig?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg ville møde dig.
Hvem er du? Hvad er dit arbejde?
Jeg arbejder hos en slagter.
Jeg er vegetar.
- Så du er dyremorder? - Nej. Jeg leverer kød.
Jeg myrder det ikke. Jeg er bare chauffør for det.
Lev Tolstoj siger: "Hvis en mand oprigtigt søger et retskaffent liv, -
- må han først afholde sig fra at spise dyr."
Det vidste jeg ikke.
Thomas More: "Slagtning af vores medskabninger -
- nedbryder menneskets empati, -
- den fineste følelse, mennesker kan udvise."
Interessant.
Kan det her være vores hemmelighed?
Må jeg bo her et par dage?
Jeg må lære dig at kende.
På kun to uger er han blevet utålelig.
I morges ringede han igen tre gange. Han lægger beslag på al min tid!
- Føj ham. Han må ikke afsløre dig. - Lange samtaler. Som politiforhør.
- Han vil så gerne knytte bånd. - Føj ham, eller han afslører dig.
Han anbefaler mig bøger, der er så tunge og uforståelige, -
- at jeg ikke fatter en bjælde.
Så fordrejer han det og spørger, om jeg er enig, -
- og så skal det bevise, at jeg er fuld af lort.
Det er ikke samtaler. Det er et skakparti, som jeg ikke forstår.
Og det er fuldstændig udmarvende.
- Nej. - Tag den.
Det er du nødt til. Føj ham i alt.
- Jeg har købt grønkålssalat til dig. - Hvad?
Jeg tager gas på dig.
- Jeg har købt en monsterstor burger. - Ja tak, det var bedre.
Bør du egentlig male?
Det kan jeg jo gøre. Jeg vil med glæde male.
- Tak, fordi du er her. - Jeg er glad for at være her.
Men jeg vil vildt gerne male. Fra nu af står jeg for at male.
- Jeg har købt pomfritter til dig. - Er der også pomfritter?
- Og måske noget andet. - Er det rigtigt? Forkæler du mig?
Du har købt to burgere til mig!
Jeg aflyser min aftale med Emma og tager tidligt fri for din skyld.
Så bestemmer du, hvad vi skal lave.
- Så er jeg den, der er løbet. - God kamp, David.
Alt i orden?
Ja.
Vil du spille med?
Ja!
Hent dine ting.
Vi må skynde os. Pas nu på.
Har du nogen joggingbukser? Vi skal ikke på natklub.
- Kan jeg låne et par shorts? - Du kan ikke passe dem.
Sådan her.
Hvad?
Derop.
Drible, drible.
Du skal bare drible med bolden.
Du skal drible!
Hvorfor dribler han ikke?
David, du er bare nødt til at komme med næste lørdag.
Alle kommer.
Jeg har en aftale med Emma.
Men det var dig, der fik idéen om, at vi brødre og søstre skulle mødes.
Ja, men jeg har en aftale med Emma. Og jeg bruger vildt meget tid på dig.
Jeg har også en rigtig familie.
- En familie. - Du sagde "en rigtig familie".
Nej.
Bare fordi du gerne vil glemme den periode, -
- betyder det ikke, vi ikke er til. Vi findes i virkeligheden.
Vi er også din rigtige familie.
Viggo.
Viggo!
Er du så glad nu?
Jeg måtte lyve for Emma for at være her.
- Og hun er gravid med mit barn. - Dit rigtige barn.
Vi har tærsket rundt i det der.
Lad os ikke dvæle ved den misforståelse.
Jeg er her. Kan du se, jeg er her?
- Kan du se, jeg er her? - Med dine falske børn.
- Hvad fabler du om? - Er vi ikke rigtige, hvad er vi så?
- Nietzsche sagde ... - Fuck Nietzschka!
- Fuck Kinderæg-fyren! - Kierkegaard!
- Vi skal vist herned. - Fuck Nietzscke! Fuck Kierkegaard!
Og fuck ...
- Du kan ikke engang nævne en til. - Fuck alle de der typer.
Ingen af dem havde 533 rigtige børn.
Tog du mig med for at afsløre mig?
Nej. Jeg vil have dig for mig selv.
- Stil det ved grillen. - Ved grillen.
Hemmelige familieopskrifter. Du vil elske det.
Hold da fest! Så I, hvad der skete, da tofuen ramte grillen?
Ingenting. Ligesom når tofuen rammer smagsløgene.
Stå tæt sammen.
Okay, en til. Ryk sammen.
Prøv at klemme jer ind. Stå så tæt sammen, som I kan.
Dig der til venstre. Kan du rykke en smule mere ind?
Sig "appelsin".
Appelsin!
jeg er vildt langt ude
jeg er træt helt ind til benet
ved du ikke jeg har brug for din hjælp?
du er min ven
og jeg er vildt langt ude
Hej. Det er Ryan.
- Hej, Ryan. - Hej, Ryan.
Det var alle tiders, ikke?
Jeg hyggede mig vildt meget.
Så det var det for denne gang.
Hav en god dag.
Ryan?
Må jeg lige få ...? Tak.
Jeg vil bare gerne fortælle dig ...
Jeg er din far.
Okay.
Så ...
Du kommer til at se mere til mig.
Det var en sjov weekend.
Du virker alt for afslappet.
Det er et stort øjeblik for mig. Et nyt stadie i vores forhold.
- Nej. - Ikke det?
Du skal vide, de ikke vil sige noget som helst sandt om mig.
Overhovedet.
Det er vigtigt, du forstår, at de elsker at ydmyge mig.
De er nogle uhyrer. Det er de.
Jeg vil udbringe en skål for Emma.
Det er vigtigt, at du ved, at denne ...
... overgangsrite ...
- Vi vil ikke bare ydmyge David. - Det er kun et delmål.
Vi har hevet hele Davids fortid frem i lyset.
For du skal vide, hvad du går ind til.
- Nu du har den viden ... - Jeg har flere billeder.
- Ikke Sniper. - Sniper?
- Hans rockband. Med fuld makeup. - Alle gik med makeup i 80'erne.
Jeg gjorde ikke.
Nu hvor det hele er kommet for en dag, skal du også vide, -
- at Wozniak-familien har haft gode stunder, -
- men også svære genvordigheder.
Far?
Da min kone og jeg var nygifte, -
- drømte vi om en bryllupsrejse til Italien.
Men vi havde ikke nogen penge. Og så fik vi børn.
Vi lovede hinanden, at vi ville gøre det en dag.
Men tiden gik. Man skal leve livet fuldt ud.
- Gør I alle sammen det? - Ja, vi gør, far.
Da min kone blev syg, kom David en dag med flybilletter til Venedig.
Han havde sørget for alt.
Hotel tæt ved Dogepaladset, gondolerne.
Senere fløj vores tre sønner over og var sammen med os.
Vi holdt en stor familiemiddag ved Markuspladsen.
David betalte hele gildet.
David ...
... gør den slags.
Hvis du kan leve med hans mange fejl, -
- vil du også få et liv med mange stjernestunder.
- Lad os bede. - Nej, lad nu være, far.
Vi tager en skål.
Din far er elskelig.
Ja.
Tænk, du inviterede hele familien til Venedig.
- Hvordan fik du råd til det? - Jeg havde nogle penge.
- Da du var 20? - Ja.
Hold da op. Hvad for et job giver godt nok til en rejse til Venedig?
Hårdt, fysisk arbejde, hvor man rigtig skulle tage fat.
Det var en fantastisk middag.
Lige om lidt.
Godt, så er det nu. Vi åbner for sluserne.
Hyg jer. Hav en god dag i skolen.
Hyg jer. Man må godt nyde frikvarteret.
Se lige de engle. Hva' så der, makker? Hav en god dag.
Kaffe? Ristet brød? Æg?
- Nej. - Har du haft en god weekend?
Den var afslappende. Meget afslappet.
Jeg var til familiemiddag. Og så læste jeg. "Ringenes herre".
At du lyver for kæresten, er én ting. Løgn er basis for et stærkt forhold.
Men jeg er ikke din kæreste. Så før du påstår, -
- du var i selskab med Frodo, Gandalf og Bilbo Sækker, så se lige det her.
SÆDDONORBØRN PÅ LEJRTUR Journalisten høster ingen priser.
Men det viser sig, at CNN opsnappede hans historie.
Og Fox, og gudhjælpemig også BBC.
Nu spørger fire-fem milliarder folk sig selv: "Hvem fanden er Starbuck?"
Er det gode nyheder for os? Lover det godt for vores retssag?
Er det en situation, vi kan genvinde kontrollen over?
Svaret er ja. Nu skal vi være de aggressive.
Et modsøgsmål. Vi sagsøger også klinikken.
Vi søger erstatning. Klinikken har pligt til at sikre dig anonymitet.
Ved overdreven brug af dine donationer truede de din anonymitet.
Og det får nu intensiv mediedækning.
Du skulle høre, hvad folk siger om Starbuck.
- Hvad siger de om Starbuck? - Forfærdelige ting. Men det er godt.
Og med det modsøgsmål ... Du kan få din gæld ud af verden.
Vi går efter at score kassen.
Det er overalt på Twitter og på nettet.
Den fyr kommer aldrig ud af skabet!
På kontoret vil folk, uanset hvad man siger, -
- altid sidde og tænke: "Hey, det er sgu da El Masturbator."
...33 børn. Han har doneret 693 gange!
Fyren tog sagen i egen hånd og tjente sprøjtende med penge.
Men hør her. Han gik under kodenavnet Starbuck. "Starbuck"?
"Kaffestang med nødder" ville da være mere rammende.
- Se de her tweets. - Det sidste barn var en smutter.
Han så en genudsendelse af "Baywatch", og så gik det galt.
Tænk, at det kan være et job.
Jeg vidste, det kunne være en hobby.
Hvad tænker du om den der Starbuck-sag?
- Det er skrækkeligt. - Hvad er skrækkeligt?
Synes du ikke, det er skrækkeligt? Hvad tænkte han på?
Han tænkte jo nok ikke, de ville bruge så meget af hans sæd.
Og han tænkte helt sikkert ikke, at de ville vælge hans profil så tit.
- Kan jeg hjælpe jer? - Har du en klapvogn til 533 børn?
- Nej. - Nej?
Det har han ikke. For det er ikke normalt at have 533 børn.
Viggo, hvor fanden skal du hen?
- Det ved jeg ikke. - Det skal ud bagved.
David ... Dine brødre er på kontoret. De vil gerne tale med dig.
De krævede 100.000!
Dem har far jo ikke. Så de forsøgte at drukne ham!
Hvad fanden tænkte du på, David?
Skaf de penge, David. Skaf de penge!
Utroligt!
- Hør her, far. - Gå din vej, David.
Gå din vej.
Vi må ...
- Vi må lave det modsøgsmål. - Glimrende.
Glimrende. Kom indenfor.
Hvad ville der ske, hvis vi ikke mere respekterede den type aftaler?
Intet mindre end ...
... et kaos af uoverskuelige dimensioner.
Sager om forældrerettighed.
Mulig forstyrrelse af lykkelige familier.
Og det gælder for begge parter.
Mødre, der dukker op på sæddonorens dørtrin.
Donorer, som vil have ret til at se børnene.
Som vil have medbestemmelse, hvad angår religion og skoler.
FORTROLIGHEDSAFTALE
Ingen af parterne underskrev aftalen under tvang.
Og den har ingen forfaldsdato.
Hvad synes I?
Hvorfor forstår jeg ikke, hvad du siger?
Jo, ser du ...
Det er en kompleks situation.
Jeg ville stemme på ham den anden.
Nej. Den anden fyr tager fejl.
Farmor har ret. Du kommer til at tabe igen.
Sagde hun det?
Godt så. Tak, unger. Nu må I godt gå i seng.
Skal du sige det i retten?
Den går ikke. Man kan ikke sende en rigtig dommer i seng.
Jo, far kan sende alle i seng.
Og lige nu skal I alle sammen i seng. Smut så med jer.
HELD OG LYKKE FAR
Disse børn er fortabte. De er faret vild i den mørke skov.
Og de vil vide, hvem deres far er. Er det for meget forlangt?
Hvad ville der ske, hvis vi ikke længere accepterede disse aftaler?
Intet mindre end -
- et kaos af uoverskuelige dimensioner.
Det var bedre.
Vi står uden for retsbygningen i New York ...
Det bliver let at vinde den sag.
Jeg spørger, hvilken grundliggende rettighed bør vægtes højest.
Jeg har været musiker hele livet. Jeg skriver sange, fordi ...
Jeg taler vist for alle her.
Jeg ved selv, hvordan det var at vokse op uden en far.
Jeg vil gerne møde den mand, som skabte mig.
Der har været mange overgange i mit liv.
Det er en stor del af mig. Jeg hænger fast i tanken.
Jeg vil bare gerne kende den del af mig selv.
Den sidste scanning er fredag kl. to. Tror du, du kan nå det?
Der er ingen kontrakt! De har brudt kontrakten. Det er kontraktbrud!
Han underskrev en fortrolighedsaftale ved alle 693 donationer!
Han har ret til forhøjet erstatning, sådan som han bagtales nu.
Du skal forberede dig! Hvorfor gør du ikke det?
Du er min ven. Undskyld.
Vi har bevist, at tilbageholdelsen af denne vigtige information -
- har haft og fortsat vil have negative psykiske følger -
- hos hvert eneste af Starbucks børn.
Og sluttelig fik donoren lovning på fortrolighed fra klinikken.
Og forældrene har accepteret fortrolighedsklausulen -
- som vilkåret for at modtage sæddonationen.
Børnene har ikke sagt ja til noget. Og dog er det dem ...
Det er dem, som er mest direkte påvirket.
Det giver simpelthen ingen mening. Tak.
Det er nogle skønne, unge mennesker.
Hvis det ikke var for den anonymitetsklausul ...
... ville ingen af dem være her.
Og ikke at have denne gruppe smukke, unge mennesker -
- ville være et stort tab.
Vi har brug for anonymitetsklausuler.
Retten vil nu votere.
- Hvor lang tid kan det da tage? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke!
- Hvad ved du ikke? - Jeg ved ingenting!
Min mor havde ret. Jeg er uduelig og ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Du skulle have hyret en rigtig advokat.
Alle bedes rejse sig!
Værsgo at sætte jer.
I domsafsigelsen kan parterne læse en grundig gennemgang af, -
- hvorfor Starbuck findes helt og aldeles og uden nogen forbehold -
- berettiget til at forblive ...
... anonym.
Han er desuden berettiget til en erstatning på 200.000 dollars -
- fra Graboski-Levitt-klinikken. Retten er hævet.
Starbuck har nu ret til at forblive anonym.
Og erstatningen lyder på 200.000.
Sådan!
Hvad er din reaktion på dommen?
Jeg har naturligvis ondt af børnene. Men jeg er meget tilfreds.
Jeg er stolt over at have holdt min klient og hans rettigheder i hævd.
Jeg vil gerne takke mine egne børn og min mor.
Jeg vandt, mor.
Jeg vandt.
Og så vil jeg bare sige ... David, vi gjorde det!
- Nej! - Vi gjorde det, David.
Hvem er David?
Han er min elsker. Og han har altid været der for mig.
David, min skat.
Jeg elsker dig, David. Jeg elsker dig, David.
Sagen var præget af stærke følelser. Havde I forventet en sådan dom?
Vi er skuffede.
Vores sag blev afvist, og juridisk set er løbet kørt.
Men vi har ikke mistet alt.
Loven kræver ikke, at Starbuck giver sig til kende.
Men det handler jo ikke kun om jura.
Der er os, og der er ham. Og ud over enhver lov er der mennesker.
Den endelige beslutning ligger hos Starbuck.
Han er ikke juridisk forpligtet til at give sig til kende.
Men nu hvor han har set os alle sammen ...
... vil han måske gøre det. Men det er op til ham.
Der har været en del negativ omtale af Starbuck i medierne.
Vores far skal bare vide, at i vores øjne -
- er han hverken kriminel eller sær.
For os er han en, -
- som gav liv og spredte glæde, hvor der var hårdt brug for den.
Tillykke, min skat.
Jeg neglede den.
Jeg havde spillet bolden helt perfekt, og så nossede jeg i det.
Min mor så det hele i tv.
Det må have været en overraskelse for hende, at du har en mandlig elsker.
Nej. Hun sagde, hun altid havde mistænkt det.
Hun sagde, vi er et flot par.
Og dine børn?
De synes, det er cool.
Jeg tænker bare højt ...
Et ganske hypotetisk spørgsmål ...
Hvis jeg valgte at stå frem, ville jeg så miste erstatningen?
Det tror jeg.
Emma siger altid ...
... at jeg ikke har et liv.
Det var virkelig min hensigt at forsøge at gøre det rette her.
Det er sværere, end jeg troede.
Far.
Far, jeg er Starbuck.
Er du El Masturbator?
Ja.
Bare denne ene gang i livet vil jeg træffe den rette beslutning.
Bare én gang. Jeg vil for en gangs skyld være en normal person.
Hvad ville en normal person gøre nu?
En normal person ville ikke havne i den situation.
Hvis nu en normal person en kort overgang mistede sin dømmekraft -
- og donerede sæd 693 gange.
Hvad ville de gøre? Hvad ville mine brødre gøre?
Dine brødre er ikke mentalt udrustet til at klare sådan en situation.
Når alt kommer til alt, er du en af de få personer her på jorden, -
- som kan klare sådan en situation.
Hvorfor ikke bare fortælle dem det?
- Som du ved, har jeg pengeproblemer. - Ja, din gæld.
Du ved jo, at jeg voksede op i forfærdelig hård fattigdom.
Det ved jeg godt, far.
Da jeg forlod Warszawa og tog til USA, gav min far mig 10 dollars.
Det var alt, han havde. Jeg måtte tage imod hans hjælp -
- og lovede at give ham pengene tusindfold igen, når jeg blev rig.
Min far døde, da din mor og jeg stadig var ludfattige.
Jeg har altid tænkt på, hvad der var hårdest for ham.
Ikke at kunne give sine børn mere.
Eller ikke at kunne være sammen med dem i modgang.
Min store lykke her i livet er at se jer drenge hver dag.
Det er succes i mine øjne.
Ligesom min far vil jeg hjælpe dig.
Her er 10 dollars.
De bragte mig lykke. Jeg opbyggede mit imperium med dem.
Så tag de 10 dollars.
Og tag også ...
Din del af forretningen.
Det er din arv i små sedler, så du kan komme ud af din gæld.
- Jeg er bange for at skuffe dem. - Hvorfor skulle de blive skuffede?
Jeg leverer kød.
- Og jeg er elendig til det. - Ja, det er du.
Det tager dig fire gange så lang tid som alle andre at levere det kød.
Men hvor du end kommer, så elsker folk dig.
De vil elske dig.
Alle elsker dig.
Tak, far.
Jeg hedder David Wozniak.
Jeg er en utroligt elendig kødudbringer -
- hos slagteren Wozniak.
Og jeg kan med stolthed sige, at jeg er Starbuck.
Jeg er biologisk far til 533 smukke børn.
Vi kommer nu!
Emma!
Du gav os en ordentlig forskrækkelse.
Hej.
Mr. Wozniak?
- Ja. - Din familie er kommet på besøg.
Er han sund og rask?
Ja.
Kan han så arbejde i morgen?
Det er for sært.
Hej.
Jeg løj for jer. Jeg er jeres biologiske far.
Og I har fået en lillebror.
Han havde lidt for travlt med at komme ud.
Men han har det rigtig, rigtig godt.
Må vi se ham?
Det finder jeg ud af.
Hej.
Hvor er han lille.
Emma.
Vil du gifte dig med mig?
Vil du ikke vente og se, om jeg får min figur igen?
Hvis du bliver lasket fra nu af, lover jeg også at blive lasket.
Mon ikke det er første gang, "lasket" er blevet brugt i et frieri?
Emma ...
Jeg er Starbuck.
Hvorfor har du altid bagtanker?
Troede du virkelig, at et frieri kunne undskylde, -
- at du er far til 533 børn?
David! I guder!
Det her er ikke længere dit barn.
Jeg vil gøre to ting fuldstændig klart for dig.
For det første lovede jeg at ændre mig hurtigst muligt, og det gør jeg.
Jeg har tænkt meget over tingene.
Og jeg ved nu, at kun jeg kan bestemme, om jeg er far eller ej.
Ikke en dommer, ikke min familie, ikke Dr. Phil. Ikke engang dig.
Ingen andre end faren kan bestemme, om han er far eller ej.
Og jeg, David Wozniak, er far til dette barn.
Det andet faktum, som ikke står til at ændre, er, at jeg er Starbuck.
Selvfølgelig er det lidt skræmmende og noget helt nyt, -
- og ingen på denne jord har nogensinde prøvet det før.
Det er som menneskets første skridt på månen.
Men trods et par ulemper, -
- kan vi faktisk få en hel masse glædeligt ud af det her.
For ikke at tale om, at vi vil vade i gratis barnepiger.
Jeg ved ikke, hvordan det vil fungere.
Nu hvor jeg afslører min identitet, sætter jeg alt på et bræt.
Jeg sætter alt på spil, for at mine 533 børn skal have det godt.
Når du nu ser mig risikere alt, -
- må det overbevise dig om, -
- at uanset hvad dette barn kommer ud for, så stiller jeg op.
Du bad mig om at få et liv.
Og her har du det. Det er mit liv.
Det er måske lidt specielt.
Og lidt stort i det.
Men det er mit liv.
- For det andet ... - Dit første punkt var langt.
Ja, mit første punkt var langt. Nu kommer andet punkt.
Mit frieri til dig var fuldstændig fri for bagtanker.
Andet punkt var kortere.
Jeg har brug for dig.
Lov mig, at du en dag tager mig med til Venedig.
Mange tak fra hele din rigtige familie.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014